1
00:00:54,136 --> 00:00:58,683
(Kertoja) 'Aikojen välillä
kun valtameret joivat Atlantista

2
00:00:58,766 --> 00:01:02,520
'ja Arjaan poikien nousu,

3
00:01:02,603 --> 00:01:06,274
"Oli ikä, josta ei ollut unelmoinut.

4
00:01:06,357 --> 00:01:09,277
'Ja tähän, Conan,

5
00:01:09,360 --> 00:01:15,950
'tarkoitettu kantamaan jalokivikruunua
Aquiloniasta huolestuneella otsalla.

6
00:01:16,033 --> 00:01:21,247
'Se olen minä, hänen kronikotansa, joka olen yksin
voi kertoa sinulle tarinastaan.

7
00:01:21,330 --> 00:01:26,836
'Sallikaa minun kertoa teille päivistä
korkeasta seikkailusta.

8
00:04:10,291 --> 00:04:13,127
(Mies) Tuli ja tuuli
tule taivaasta,

9
00:04:13,210 --> 00:04:15,880
taivaan jumalilta.

10
00:04:16,005 --> 00:04:20,468
Mutta Crom on sinun jumalasi.
Crom, ja hän asuu maan päällä.

11
00:04:22,178 --> 00:04:25,264
Kerran jättiläiset asuivat maan päällä, Conan.

12
00:04:26,056 --> 00:04:30,478
Ja kaaoksen pimeydessä,
he huijasivat Cromia,

13
00:04:30,561 --> 00:04:33,647
ja he ottivat häneltä
teräksen arvoitus.

14
00:04:33,731 --> 00:04:37,651
Crom oli vihainen,
ja maa vapisi.

15
00:04:37,735 --> 00:04:40,029
Ja tulta ja tulta
löi nämä jättiläiset,

16
00:04:40,112 --> 00:04:42,740
ja he heittivät ruumiinsa
vesiin.

17
00:04:43,574 --> 00:04:48,078
Mutta heidän raivossaan
jumalat unohtivat teräksen salaisuuden,

18
00:04:48,162 --> 00:04:50,664
ja jätti sen taistelukentälle.

19
00:04:50,790 --> 00:04:52,792
Ja me jotka sen löysimme...

20
00:04:54,418 --> 00:04:56,295
...on vain miehiä.

21
00:04:57,213 --> 00:05:00,341
Ei jumalia, ei jättiläisiä.

22
00:05:01,383 --> 00:05:03,135
Vain miehiä.

23
00:05:04,678 --> 00:05:08,557
Ja teräksen salaisuus on aina ollut
kantanut mukanaan mysteerin.

24
00:05:08,641 --> 00:05:13,354
Sinun täytyy oppia se, pikku Conan.
Sinun täytyy opetella sen kurinalaisuutta.

25
00:05:13,979 --> 00:05:18,734
Ei kenellekään, ei kenellekään tässä maailmassa,
voitko luottaa.

26
00:05:18,818 --> 00:05:21,904
Ei miehiä, ei naisia, ei eläimiä.

27
00:05:25,950 --> 00:05:28,035
Tähän voit luottaa.

28
00:05:58,357 --> 00:06:01,360
(Vuohet bleisevät, lehmät makaavat)

29
00:07:34,328 --> 00:07:35,955
(huutaa)

30
00:07:40,751 --> 00:07:42,294
(Huutaa)

31
00:07:51,095 --> 00:07:53,013
(Marauder 2) Hyah!

32
00:08:02,606 --> 00:08:03,732
(nainen huutaa)

33
00:08:15,119 --> 00:08:17,329
(huutaa epäselvästi)

34
00:08:26,672 --> 00:08:28,340
(Rexor) Tapa tuo!

35
00:08:38,475 --> 00:08:40,060
(Huutaa)

36
00:08:51,697 --> 00:08:53,907
Murskaa ne!

37
00:09:00,789 --> 00:09:02,332
(huutaa)

38
00:09:14,636 --> 00:09:16,055
(koirat ärähtelevät)

39
00:13:29,766 --> 00:13:33,353
(Kertoja) 'Tuhka
poljettiin maahan,

40
00:13:33,478 --> 00:13:36,189
'ja verestä tuli kuin lumi.

41
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
'Kuka tietää, mitä he tulivat hakemaan?

42
00:13:39,192 --> 00:13:42,321
'Teräsaseita vai murhaa?

43
00:13:43,572 --> 00:13:48,243
'Ei sitä koskaan tiedetty,
sillä heidän johtajansa ratsasti etelään,

44
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
'kun lapset menivät pohjoiseen
Vanirin kanssa.

45
00:13:53,457 --> 00:13:58,879
'Kukaan ei koskaan tietäisi
että herrani kansa oli ylipäätään elänyt.

46
00:14:01,089 --> 00:14:04,843
"H is oli tarina surusta."

47
00:17:35,804 --> 00:17:37,722
(Mestari) Istu tähän.

48
00:17:39,558 --> 00:17:41,142
Istu tänne!

49
00:17:59,494 --> 00:18:01,329
(väkijoukon juttelemassa)

50
00:18:21,683 --> 00:18:23,310
(Yleisö hurraa)

51
00:18:25,562 --> 00:18:27,355
(murinaa)

52
00:18:32,319 --> 00:18:34,571
(Conan huokaa)

53
00:18:36,281 --> 00:18:37,824
(Conan huutaa)

54
00:18:46,124 --> 00:18:48,001
(Yleisö hurraa)

55
00:19:33,171 --> 00:19:35,006
(Yleisö hurraa)

56
00:19:55,026 --> 00:19:58,530
(Kertoja)
'Hän ei enää välittänyt.

57
00:19:58,613 --> 00:20:03,868
'Elämä ja kuolema. . . sama.

58
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
'Vain se väkijoukko
olisi siellä tervehtimässä häntä

59
00:20:08,832 --> 00:20:12,836
'himon ja raivon huutaen.

60
00:20:14,462 --> 00:20:18,383
Hän alkoi ymmärtää arvonsa.

61
00:20:19,300 --> 00:20:21,219
'Hänellä oli merkitystä.

62
00:20:54,669 --> 00:21:00,550
'Ajan myötä hänen voittonsa
ei voitu helposti laskea.

63
00:21:00,633 --> 00:21:05,680
'Hänet vietiin itään,
mahtava palkinto,

64
00:21:05,805 --> 00:21:11,519
'missä sotamestarit opettaisivat häntä
syvimmät salaisuudet.'

65
00:21:13,271 --> 00:21:14,856
(Nurittaa)

66
00:21:30,371 --> 00:21:31,706
(Huhkien)

67
00:21:35,126 --> 00:21:38,922
(Kertoja) "Kieli ja kirjoittaminen
asetettiin saataville.

68
00:21:39,005 --> 00:21:43,802
"Khitain runous,
Sungin filosofiaa.

69
00:21:51,267 --> 00:21:55,897
'Ja hän myös sai tietää
naisten ilot,

70
00:21:55,980 --> 00:21:59,943
"kun hänet kasvatettiin hienoimpaan kantaan."

71
00:22:09,077 --> 00:22:10,745
(Miehet mutisevat)

72
00:22:19,254 --> 00:22:20,755
(Miehet nauravat)

73
00:22:27,971 --> 00:22:29,639
(nainen vinkue)

74
00:22:34,727 --> 00:22:36,729
(joukko nurisee)

75
00:22:44,195 --> 00:22:45,905
(nainen vinkue)

76
00:23:09,846 --> 00:23:15,476
(Kertoja) 'Mutta aina siellä oli
teräksen kurinalaisuutta.

77
00:23:26,029 --> 00:23:29,699
Pelkään, että poikani
ei koskaan ymmärrä minua.

78
00:23:32,076 --> 00:23:33,578
(puhuu vieraalla kielellä)

79
00:23:33,661 --> 00:23:35,705
- Me voitimme taas!
- (Kippis)

80
00:23:35,830 --> 00:23:39,792
Tämä on hyvä.
Mutta mikä on parasta elämässä?

81
00:23:39,918 --> 00:23:42,086
Avoin aro,

82
00:23:42,170 --> 00:23:43,922
laivaston hevonen,

83
00:23:44,047 --> 00:23:48,718
haukkoja ranteessasi,
ja tuuli hiuksissasi.

84
00:23:48,843 --> 00:23:53,306
Väärin!
Conan, mikä on parasta elämässä?

85
00:23:53,431 --> 00:23:56,935
Murskaamaan vihollisesi,
nähdä heidät ajettavana ennen sinua

86
00:23:57,018 --> 00:23:58,937
ja kuulla valitusta
heidän naisistaan.

87
00:23:59,020 --> 00:24:01,064
- (Kenraali) Se on hyvä!
- (Kippis)

88
00:24:01,147 --> 00:24:02,941
(Yleinen) Se on hyvä.

89
00:24:03,024 --> 00:24:04,525
(Ukkoskohina)

90
00:24:12,075 --> 00:24:13,993
(Mestari murahtaa)

91
00:24:41,312 --> 00:24:43,648
Mene. Mene, olet vapaa!

92
00:24:45,316 --> 00:24:47,068
(Conan huohottaa)

93
00:24:48,361 --> 00:24:50,071
Mene!

94
00:24:50,154 --> 00:24:53,449
(Kertoja) 'Se on oletettu
että ehkä herrani

95
00:24:53,533 --> 00:24:57,829
oli kuin villieläin
jota oli säilytetty liian kauan.

96
00:24:57,912 --> 00:24:59,205
'Ehkä.

97
00:24:59,288 --> 00:25:05,920
'Mutta mikä tahansa vapaus, niin kauan
muistamaton unelma, oli hänen.

98
00:25:07,213 --> 00:25:08,840
(Conan huohottaa)

99
00:25:14,303 --> 00:25:16,389
(Sudet murisevat)

100
00:25:28,151 --> 00:25:29,902
(Hörittää)

101
00:25:36,242 --> 00:25:38,202
Aargh!

102
00:25:44,542 --> 00:25:46,044
(Sudet ulvovat)

103
00:29:00,363 --> 00:29:01,822
(Huohetta)

104
00:29:06,953 --> 00:29:08,955
Crom .

105
00:29:31,352 --> 00:29:33,020
(Haukkuu ja murisee)

106
00:29:49,996 --> 00:29:52,164
(Linnut kauhuilevat)

107
00:30:34,123 --> 00:30:35,958
Siellä on lämpöä ja tulta.

108
00:30:39,795 --> 00:30:44,008
Etkö halua lämmittää itseäsi
minun tulellani?

109
00:31:34,058 --> 00:31:36,268
He sanoivat, että tulet.

110
00:31:39,563 --> 00:31:43,818
Pohjoisesta , voimakas mies .

111
00:31:46,695 --> 00:31:48,447
Valloittaja.

112
00:31:50,574 --> 00:31:54,120
Mies, joka olisi joskus kuningas
omalla kädellä.

113
00:31:56,205 --> 00:31:58,457
Sellainen, joka murskasi käärmeet
maasta...

114
00:31:58,582 --> 00:32:00,835
Käärmeitä? Sanoitko käärmeet?

115
00:32:00,960 --> 00:32:02,378
(Huohetta)

116
00:32:07,258 --> 00:32:10,469
- Mitä sinä etsit?
- Standardi.

117
00:32:11,595 --> 00:32:13,472
Symboli.

118
00:32:13,556 --> 00:32:15,391
Ehkä kilvessä.

119
00:32:16,434 --> 00:32:18,727
Kaksi käärmettä kohtaamassa.

120
00:32:20,729 --> 00:32:24,316
Toisiaan vastapäätä, mutta he ovat yhtä.

121
00:32:25,109 --> 00:32:29,447
kanssa . . . alla aurinko ja kuu.

122
00:32:30,197 --> 00:32:34,201
Musta aurinko. . . musta kuu.

123
00:32:34,285 --> 00:32:35,619
Kyllä.

124
00:32:38,622 --> 00:32:41,250
On hintansa, barbaari.

125
00:32:42,668 --> 00:32:44,253
(Moikki)

126
00:32:47,798 --> 00:32:49,216
Zamora!

127
00:32:52,511 --> 00:32:56,849
Maailman risteys!

128
00:32:57,516 --> 00:32:59,685
Tulet...

129
00:33:00,644 --> 00:33:02,021
(valkaa)

130
00:33:02,104 --> 00:33:07,651
...löydä mitä haluat

131
00:33:07,735 --> 00:33:11,989
Zamorassa!

132
00:33:12,072 --> 00:33:13,782
(Moikki)

133
00:33:17,912 --> 00:33:19,497
(Nurittaa)

134
00:33:25,377 --> 00:33:26,837
(Hörittää)

135
00:33:51,487 --> 00:33:53,280
(Huutaa)

136
00:33:57,743 --> 00:33:59,620
(Huutaa)

137
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
(Noita kikkailee)

138
00:34:16,762 --> 00:34:18,222
Crom .

139
00:34:41,453 --> 00:34:43,289
(Mies) Ruokaa!

140
00:34:44,331 --> 00:34:45,749
Ruokaa!

141
00:34:50,963 --> 00:34:53,340
En ole syönyt päiviin.

142
00:34:57,344 --> 00:34:59,471
Ja kuka sanoo, että tulet?

143
00:35:01,849 --> 00:35:05,519
Anna minulle ruokaa, jotta minulla on voimaa
kun sudet tulevat.

144
00:35:07,313 --> 00:35:09,523
Älä anna minun kuolla nälkään...

145
00:35:11,191 --> 00:35:12,818
... mutta taistelussa.

146
00:35:13,819 --> 00:35:15,988
Kuka sinä olet?

147
00:35:18,032 --> 00:35:21,785
Olen Subotai, varas ja jousiampuja.

148
00:35:23,162 --> 00:35:26,582
Olen hyrkanilainen,
Kerlaitin suuri järjestys.

149
00:35:26,665 --> 00:35:28,959
Mitä sinä teet täällä?

150
00:35:30,377 --> 00:35:33,255
- Illallinen susille.
- (Conan nauraa)

151
00:35:33,339 --> 00:35:34,757
(nauraa)

152
00:35:37,384 --> 00:35:39,470
Mitä jumalia rukoilet?

153
00:35:43,349 --> 00:35:45,351
Rukoilen neljää tuulta.

154
00:35:46,935 --> 00:35:50,022
- Ja sinä?
- Cromille.

155
00:35:55,527 --> 00:35:59,323
Mutta harvoin rukoilen häntä.
Hän ei kuuntele.

156
00:36:00,032 --> 00:36:01,492
(nauraa)

157
00:36:01,575 --> 00:36:03,577
Mitä hyötyä hänestä sitten on?

158
00:36:04,453 --> 00:36:06,955
Jep, se on juuri niin kuin olen aina sanonut.

159
00:36:07,081 --> 00:36:08,666
Hän on vahva.

160
00:36:09,416 --> 00:36:12,086
Jos kuolen, minun on mentävä hänen edellään,

161
00:36:12,169 --> 00:36:15,339
ja hän kysyy minulta,
"Mikä on teräksen arvoitus?"

162
00:36:15,464 --> 00:36:18,759
Jos en tiedä sitä, hän heittää minut
ulos Valhallasta ja nauraa minulle.

163
00:36:18,842 --> 00:36:22,012
Tuo on Crom,
vahva hänen vuorella.

164
00:36:23,555 --> 00:36:26,725
- Eh, jumalani on suurempi.
- Ha-ha!

165
00:36:26,809 --> 00:36:30,312
Crom nauraa neljälle tuulellesi.
Nauraa vuorelta.

166
00:36:30,396 --> 00:36:32,147
Jumalani on vahvempi.

167
00:36:33,982 --> 00:36:36,360
Hän on ikuinen taivas.

168
00:36:38,112 --> 00:36:40,364
Jumalasi asuu hänen alla.

169
00:36:46,662 --> 00:36:48,080
(nauraa)

170
00:37:22,156 --> 00:37:25,367
(Subotai)
Sivilisaatio, ikivanha ja paha.

171
00:37:25,451 --> 00:37:27,953
Oletko koskaan nähnyt tätä ennen?

172
00:37:28,036 --> 00:37:31,039
(Conan) Ei. Älä tuhlaa aikaa.

173
00:37:49,975 --> 00:37:51,310
se on hyvä.

174
00:37:51,393 --> 00:37:54,062
Sinulla ei ole aavistustakaan
kuinka kauan se on ollut siellä.

175
00:37:56,231 --> 00:37:58,358
(Subotai) Mikä haju!

176
00:37:59,943 --> 00:38:03,739
Haiseeko se aina tältä?
Miten tuuli tänne pääsee sisälle?

177
00:38:22,216 --> 00:38:24,051
(Päällekkäiset äänet)

178
00:38:39,066 --> 00:38:44,154
Entä kaksi käärmettä
yhdessä mustan auringon yli?

179
00:38:44,238 --> 00:38:46,406
Upea standardi.

180
00:38:46,490 --> 00:38:50,702
Ainoat käärmeet, joista tiedän, ovat ne
Setin, noissa kirotuissa torneissa.

181
00:38:50,786 --> 00:38:52,746
Ne ovat levinneet jokaiseen kaupunkiin.

182
00:38:52,871 --> 00:38:55,374
Kaksi, kolme vuotta sitten,
se oli vain toinen käärmekultti.

183
00:38:55,457 --> 00:38:57,167
Nyt kaikkialla.

184
00:38:57,292 --> 00:39:01,630
Sanotaan, että he ovat pettäjiä.
He tappavat ihmisiä yöllä.

185
00:39:01,713 --> 00:39:03,882
En tiedä mitään.

186
00:39:05,050 --> 00:39:06,760
Hei...

187
00:39:11,348 --> 00:39:14,059
Musta lootus. Stygian. Paras.

188
00:39:15,102 --> 00:39:16,979
Tämä ei ole parempi olla Haga.

189
00:39:17,062 --> 00:39:19,731
Myisin Hagan tappajalle
kuten sinä?

190
00:39:20,566 --> 00:39:24,820
- Pieni summa suojelemaan sinua pahalta.
- Olen ilkeä!

191
00:39:24,903 --> 00:39:26,738
He ovat kaikki lutkoja.

192
00:39:29,157 --> 00:39:31,952
Hän on jo kuollut.
(nauraa)

193
00:39:33,829 --> 00:39:35,789
(joukko laulaa)

194
00:39:35,873 --> 00:39:38,041
Voitko uskoa sen? Höh?

195
00:39:38,125 --> 00:39:40,544
- (Subotai) Ah.
- (Conan) Voitko olla. . .?

196
00:39:40,627 --> 00:39:43,130
- (Kamelin muriseminen)
- (Subotai nauraa)

197
00:39:47,301 --> 00:39:49,928
(Subotai) Olet liian iso ollaksesi varas.

198
00:39:55,601 --> 00:39:57,519
Tule. Jätetään tämä paikka.

199
00:40:03,692 --> 00:40:06,028
(Subotai) Etsitkö käärmeitä?

200
00:40:06,111 --> 00:40:08,488
He asuvat Käärmetornissa.

201
00:40:08,572 --> 00:40:13,076
Sanoi, että hänellä on loputonta rikkautta
ja suurin jalokivi kaikista,

202
00:40:13,160 --> 00:40:15,495
käärmeen silmä.

203
00:40:15,579 --> 00:40:18,749
Pureskele sitä hitaasti. Se on hyvä asia.

204
00:40:26,381 --> 00:40:27,841
(Nusistaa)

205
00:40:34,681 --> 00:40:36,725
(joukko laulaa)

206
00:41:00,290 --> 00:41:03,961
- Et ole vartija.
- Et sinäkään.

207
00:41:04,044 --> 00:41:07,047
Olemme varkaita, niinkuin sinäkin.

208
00:41:08,715 --> 00:41:11,927
- Tule kiipeämään torniin.
- Sinulla ei ole edes köyttä.

209
00:41:12,052 --> 00:41:14,054
(Valeria naurahtaa)

210
00:41:14,137 --> 00:41:16,765
Kaksi typerää, jotka nauravat kuolemalle.

211
00:41:18,100 --> 00:41:20,560
Tiedätkö mitä kauhuja valehtelee
sen seinän takana?

212
00:41:21,645 --> 00:41:23,105
Ei

213
00:41:25,607 --> 00:41:27,484
Mene sinä sitten ensin.

214
00:42:12,487 --> 00:42:13,989
(Subotai murahtaa)

215
00:42:14,072 --> 00:42:16,366
Mikä ihme voisi haistaa niin pahalle?

216
00:42:16,450 --> 00:42:18,660
Haluatko elää ikuisesti?

217
00:43:00,118 --> 00:43:04,414
Tuo. Hän on ylipappi,
Toiseksi vain Thulsa Doom .

218
00:43:04,539 --> 00:43:07,417
Sanotaan Thulsa Doom
on tuhat vuotta vanha.

219
00:43:12,255 --> 00:43:14,508
Katson mitä täällä on.
Käy katsomassa, mitä alla on.

220
00:46:16,648 --> 00:46:18,608
(Käärme sihisee)

221
00:47:30,972 --> 00:47:32,849
(nainen huutaa)

222
00:47:35,060 --> 00:47:38,188
- (nainen 2) Uskottomat!
- (Huutaa)

223
00:47:50,658 --> 00:47:52,952
(Valeria) Uskottomat!

224
00:48:04,798 --> 00:48:06,716
(Pappi huutaa)

225
00:48:15,558 --> 00:48:17,811
Ah! Tapa heidät!

226
00:48:22,357 --> 00:48:26,111
(Valeria) Haluatko elää ikuisesti?
Aargh! Ha-ha!

227
00:51:27,917 --> 00:51:29,544
(nauraa)

228
00:51:50,148 --> 00:51:51,983
(Päällekkäiset äänet)

229
00:51:55,069 --> 00:51:56,529
(mies nauraa)

230
00:51:58,197 --> 00:51:59,824
(Siat kirkuvat)

231
00:52:24,098 --> 00:52:29,270
(Kertoja) 'Kaikenlaisia nautintoja
ja harhautuksia annettiin.

232
00:52:30,480 --> 00:52:33,191
"Rikkaus voi olla ihanaa."

233
00:52:33,274 --> 00:52:34,942
(Kertoja nauraa)

234
00:52:35,026 --> 00:52:39,489
'Mutta tiedätkö,
menestys voi testata kykynsä

235
00:52:39,572 --> 00:52:43,326
'yhtä varmasti kuin vahvin vastustaja'.

236
00:52:59,509 --> 00:53:00,927
(torstai)

237
00:53:08,142 --> 00:53:13,648
(Kertoja) 'He otettiin
kuningas Osricin, anastaja, saliin.

238
00:53:13,731 --> 00:53:18,027
"Kerran voimakas pohjoismies kuten herrani,

239
00:53:18,111 --> 00:53:21,280
'mutta nyt vanha ja umpikuja.'

240
00:53:26,411 --> 00:53:29,205
Nämä ovat varkaita
olet pyytänyt, sir.

241
00:53:29,288 --> 00:53:30,873
Luulin, että niitä on kolme.

242
00:53:30,998 --> 00:53:36,045
Uh, kumppanimme,
hän kuoli puutarhassa. Leijonat söivät hänet.

243
00:53:36,170 --> 00:53:37,839
Leijonat söivät hänet?

244
00:53:37,964 --> 00:53:39,549
(Askelia lähestyvät)

245
00:53:45,388 --> 00:53:47,557
Leijonat söivät hänet!

246
00:53:48,975 --> 00:53:50,935
(nauraa)

247
00:53:58,276 --> 00:54:00,695
Tiedätkö mitä olet tehnyt?

248
00:54:02,155 --> 00:54:06,868
Rexor itse on tullut ennen minua,
uhkasi minua, kuningas!

249
00:54:07,785 --> 00:54:13,082
Mitä rohkeutta! Mitä törkeyttä!
Mitä röyhkeyttä! Mitä ylimielisyyttä!

250
00:54:20,923 --> 00:54:22,592
Tervehdin sinua.

251
00:54:23,676 --> 00:54:25,887
(Osric nauraa)

252
00:54:29,599 --> 00:54:32,059
(Osric) Thulsa Doom...

253
00:54:32,143 --> 00:54:35,563
Olen hiertänyt tätä puolijumalaa vuosia.

254
00:54:35,646 --> 00:54:38,274
Käärmeet kauniissa kaupungissani.

255
00:54:39,317 --> 00:54:44,447
Lännessä Nemedia, Aquilonia.
Etelässä, Koth, Stygia.

256
00:54:44,530 --> 00:54:48,534
Käärmeitä!
Kaikkialla nämä pahat tornit.

257
00:54:48,618 --> 00:54:52,371
Sinä yksin olet noussut seisomaan
heidän vartijoilleen. Ja mikä sinä olet?

258
00:54:53,372 --> 00:54:54,832
Varkaat!

259
00:55:01,798 --> 00:55:03,341
Näetkö tämän?

260
00:55:04,342 --> 00:55:07,678
He kutsuvat sitä Käärmeen hampaiksi.

261
00:55:08,471 --> 00:55:12,767
Ja tämä oli työnnetty
isän sydämeen

262
00:55:12,850 --> 00:55:14,852
aivan hänen poikansa toimesta.

263
00:55:16,270 --> 00:55:21,484
Ja oma tyttäreni on kaatunut
tämän Thulsa Doomin loitsun alla.

264
00:55:23,945 --> 00:55:28,157
Onko tällaista tikaria olemassa
hänen käsissään minulle?

265
00:55:31,160 --> 00:55:33,830
Hän seuraa häntä orjana,

266
00:55:33,913 --> 00:55:37,291
etsii sielunsa totuutta,

267
00:55:37,375 --> 00:55:40,044
kuin en voisi antaa sitä hänelle!

268
00:55:46,968 --> 00:55:52,306
Kun puhumme,
tyttäreni matkustaa itään

269
00:55:52,390 --> 00:55:55,977
Thulsa Doomiin
ja hänen Voimanvuorensa.

270
00:55:57,603 --> 00:56:00,189
Hän on hänen!

271
00:56:09,448 --> 00:56:11,659
Varasta tyttäreni takaisin!

272
00:56:11,742 --> 00:56:13,744
Ota kaikki mitä voit kantaa.

273
00:56:18,541 --> 00:56:22,962
On enemmän. On paljon muutakin.
Riittää tullaksesi kuninkaiksi itsestäsi.

274
00:56:28,426 --> 00:56:34,473
Tulee aika, varas,
kun jalokivet lakkaavat kimaltelemasta,

275
00:56:34,557 --> 00:56:37,935
kun kulta menettää kiiltonsa,

276
00:56:38,019 --> 00:56:41,063
kun valtaistuinhuone
muuttuu vankilaksi...

277
00:56:42,940 --> 00:56:47,737
...ja kaikki mitä on jäljellä
on isän rakkaus lastaan kohtaan.

278
00:56:54,785 --> 00:56:57,914
Helvetin tulipaloihin Thulsa Doomin kanssa.
Hän on paha.

279
00:56:57,997 --> 00:57:00,374
Noita, joka osaa kutsua demoneita.

280
00:57:01,667 --> 00:57:05,713
H on seuraajien ainoa tarkoitus
on kuolla hänen palveluksessaan.

281
00:57:07,924 --> 00:57:09,759
Tuhansia niitä.

282
00:57:10,635 --> 00:57:14,472
Tämä Voimanvuori, jossa hän asuu
sanotaan olevan vallitsematon.

283
00:57:17,016 --> 00:57:19,936
Olen puhunut Subotain kanssa,
ja hän on samaa mieltä.

284
00:57:20,853 --> 00:57:23,689
Otetaan se, mitä meillä on eläessämme.

285
00:57:33,157 --> 00:57:36,035
Minulla ei ole koskaan ollut niin paljon kuin nyt.

286
00:57:37,703 --> 00:57:40,081
Koko ikäni olen ollut yksin.

287
00:57:42,917 --> 00:57:46,545
Monta kertaa olen kohdannut kuolemani
kenenkään tietämättä.

288
00:57:49,423 --> 00:57:53,260
Katselin mökkejä ja telttoja
toisista kylmimmässä pimeässä,

289
00:57:53,344 --> 00:57:57,181
ja näkisin lukuja
pitelevät toisiaan yöllä.

290
00:57:59,308 --> 00:58:01,519
Mutta aina menin ohi.

291
00:58:05,523 --> 00:58:09,193
Sinä ja minä, meillä on lämpöä.

292
00:58:10,319 --> 00:58:13,364
Sitä on niin vaikea löytää tästä maailmasta.

293
00:58:15,241 --> 00:58:19,829
Ole hyvä ja anna jonkun muun
ohittaa yöllä.

294
00:58:21,664 --> 00:58:26,502
Otetaan maailma kurkusta kiinni
ja anna sen antaa meille mitä haluamme.

295
01:00:49,395 --> 01:00:55,109
(Kertoja) "Tuomion lapset.
Doomin lapset.

296
01:00:55,192 --> 01:00:59,947
'He kertoivat herralleni
tie Voiman vuorelle.

297
01:01:00,030 --> 01:01:05,327
"He käskivät häntä heittämään miekkansa alas
ja palaa maan päälle.'

298
01:01:06,829 --> 01:01:08,247
(Kertoja pilkkaa)

299
01:01:09,331 --> 01:01:12,710
"Aika riittää maalle haudassa."

300
01:02:19,235 --> 01:02:25,157
(Kertoja) 'Voi. . .
Kerran täällä asui mahtavia miehiä.

301
01:02:25,282 --> 01:02:29,828
'Jättiläiset, jumalat.
Kerran mutta kauan sitten.

302
01:02:37,836 --> 01:02:41,006
'Täällä tapasin mestarini.

303
01:02:41,090 --> 01:02:43,801
'Se ei ollut sattuma.

304
01:02:43,884 --> 01:02:49,598
"Se ei ole myöskään pelkkä sattuma
että minä olen hänen tarinansa kertoja.

305
01:02:52,101 --> 01:02:53,310
(Mies) Hei!

306
01:02:56,605 --> 01:02:59,316
Olen velho, muista!

307
01:02:59,400 --> 01:03:04,863
Tätä paikkaa pitävät voimalliset jumalat
ja kuninkaiden henget.

308
01:03:04,989 --> 01:03:09,201
Vahinko minun lihaani, niin saat
käsitellä kuolleita!

309
01:03:09,994 --> 01:03:11,996
Voitko kutsua demoneja, Wizard?

310
01:03:12,121 --> 01:03:15,416
Kyllä! Isken sinua.

311
01:03:15,499 --> 01:03:19,586
Kutsuisin demonin
raivokkaampi kuin kaikki helvetissä!

312
01:03:21,672 --> 01:03:23,340
(nauraa)

313
01:03:25,384 --> 01:03:27,386
(Nakkaus)

314
01:03:37,604 --> 01:03:41,859
(Ohja) Mounds on ollut täällä
titaanien ajoilta lähtien.

315
01:03:41,984 --> 01:03:45,154
Heihin haudatut kuninkaat, suuret kuninkaat.

316
01:03:46,030 --> 01:03:50,242
Verkkotunnukset loistivat kerran kuin valo
tuulisella merellä.

317
01:03:51,618 --> 01:03:56,248
Tuli ei pala siellä. Ei tulipaloa ollenkaan.

318
01:03:56,332 --> 01:03:59,001
Siksi asun täällä tuulessa.

319
01:04:00,419 --> 01:04:02,629
Pidätkö näistä paikoista?

320
01:04:02,713 --> 01:04:07,176
Laulan heille iltaisin, kun he haluavat.

321
01:04:07,259 --> 01:04:12,973
Laulan tarinoita taisteluista,
sankareita, noidia ja naisia.

322
01:04:13,640 --> 01:04:15,851
Kukaan ei häiritse minua täällä.

323
01:04:15,976 --> 01:04:19,438
Ei edes. . . Thulsa Doom.

324
01:04:23,275 --> 01:04:25,235
Kasvaako täällä kukkia?

325
01:04:26,236 --> 01:04:27,905
Kukkia?

326
01:04:31,241 --> 01:04:32,618
(Iloitsee)

327
01:04:32,701 --> 01:04:34,119
(nauraa)

328
01:04:35,537 --> 01:04:37,664
(Ohja kuorsahtaa) Kukkia!

329
01:04:39,416 --> 01:04:42,503
Et ole tullut tänne pyhiinvaeltajana,
onko sinulla?

330
01:04:42,586 --> 01:04:45,923
Öljyä miekka ja ruoki hevonen.

331
01:04:46,006 --> 01:04:48,967
Oletko koskaan ratsastanut
yksi niistä asioista ennen?

332
01:04:49,051 --> 01:04:50,928
- (Kamelin ulvominen)
- (Ohja nauraa)

333
01:04:51,011 --> 01:04:52,429
Ei!

334
01:04:55,057 --> 01:04:59,353
Warrior, mitä varten kukat ovat?

335
01:04:59,436 --> 01:05:01,855
- Tytölle.
- (Ohja nauraa)

336
01:05:10,364 --> 01:05:12,282
(Ihmiset laulavat)

337
01:05:24,753 --> 01:05:27,673
(Kaikki laulavat)
Doom, Doom, Doom...

338
01:05:39,435 --> 01:05:41,770
(Yleisö laulaa) Doom!

339
01:05:44,148 --> 01:05:46,275
Doom!

340
01:05:49,403 --> 01:05:51,488
Doom.

341
01:05:56,827 --> 01:05:59,830
(Nainen humina rukouksessa)

342
01:06:05,461 --> 01:06:07,713
(Kellot soivat)

343
01:06:12,176 --> 01:06:14,511
- (Kellot soivat)
- (Kaikki laulavat)

344
01:06:15,846 --> 01:06:17,389
(Kamelin ulvominen)

345
01:06:23,103 --> 01:06:25,856
(Päällekkäinen laulaminen ja melu)

346
01:06:59,681 --> 01:07:02,351
Minne luulet olevasi menossa,
veli?

347
01:07:02,434 --> 01:07:04,353
minä pelkään.

348
01:07:04,436 --> 01:07:08,148
Pelkäätkö paljastaa itsesi? Miksi?

349
01:07:09,233 --> 01:07:12,069
Olet niin iso ja niin hyvin kasvanut.

350
01:07:12,152 --> 01:07:14,655
Sinun pitäisi olla ylpeä kehostasi.

351
01:07:14,738 --> 01:07:19,159
Kuinka aiot saavuttaa tyhjyyden
tuntematta omaa kehoasi?

352
01:07:20,369 --> 01:07:24,831
Voisimmeko puhua siellä,
missä muut eivät näe?

353
01:07:25,832 --> 01:07:29,628
Miksi, niin, veli.
Tietenkin.

354
01:07:43,559 --> 01:07:45,894
Pelkään ja olen ujo.

355
01:07:48,605 --> 01:07:50,649
Onko tämä sinun viittasi?

356
01:07:52,109 --> 01:07:53,860
Papin viitta?

357
01:07:53,944 --> 01:07:56,029
Kyllä, se on kaikki mitä minulla on.

358
01:07:57,406 --> 01:07:58,782
Hyvä .

359
01:07:58,865 --> 01:08:00,659
(Nurittaa)

360
01:08:02,286 --> 01:08:04,454
Se on kaikki mitä tulet koskaan tarvitsemaan.

361
01:08:08,208 --> 01:08:10,002
(Mies) Veli.

362
01:09:55,357 --> 01:09:57,359
Mitä sinä näet?

363
01:09:58,068 --> 01:09:59,861
Uh, ääretön.

364
01:10:01,405 --> 01:10:02,823
Hyvä .

365
01:11:13,643 --> 01:11:15,979
(Doom) Näen sinut!

366
01:11:18,565 --> 01:11:21,359
Olen katsellut sinua.

367
01:11:21,443 --> 01:11:25,530
Tuhannen vuoden ajan,
Olen katsellut sinua.

368
01:11:25,614 --> 01:11:27,407
(Crowd) Doom!

369
01:11:30,118 --> 01:11:32,162
Doom!

370
01:11:34,372 --> 01:11:36,249
Doom!

371
01:11:38,919 --> 01:11:40,837
Doom!

372
01:11:52,307 --> 01:11:55,393
(Doom) Kuka teistä
vieläkö pelkää kuolemaa?

373
01:11:56,978 --> 01:12:00,190
Kukapa ei kohtaa tyhjyyttä?

374
01:12:01,358 --> 01:12:04,361
- Uskoton!
- (Crowd) Uskoton!

375
01:12:04,486 --> 01:12:06,279
(kaikki huutavat)

376
01:12:10,992 --> 01:12:12,577
Uskoton!

377
01:12:16,414 --> 01:12:17,999
(Conan huutaa)

378
01:12:35,225 --> 01:12:36,893
(huutaa)

379
01:13:02,586 --> 01:13:04,921
Haluan puhua sinulle nyt.

380
01:13:13,597 --> 01:13:16,016
Missä on käärmeen silmä?

381
01:13:19,769 --> 01:13:22,647
Rexor sanoo, että annoit sen tytölle.

382
01:13:23,899 --> 01:13:27,319
Luultavasti pelkkäksi
yön ilo, hmm?

383
01:13:28,570 --> 01:13:30,739
Mikä menetys.

384
01:13:31,990 --> 01:13:34,993
Ihmisillä ei ole käsitystä siitä, mitä he tekevät.

385
01:13:36,912 --> 01:13:41,374
Murtauduit kotiini,
varasti omaisuuteni,

386
01:13:41,458 --> 01:13:44,377
murhasivat palvelijani ja lemmikkini.

387
01:13:44,461 --> 01:13:47,881
Ja se harmittaa minua eniten.

388
01:13:48,673 --> 01:13:50,675
Tapoit käärmeeni.

389
01:13:51,593 --> 01:13:54,888
Thorgrim on surun vallassa.

390
01:13:57,390 --> 01:14:01,227
Hän kasvatti tuon käärmeen
siitä lähtien kun se syntyi.

391
01:14:06,066 --> 01:14:08,485
Tapoit äitini.

392
01:14:08,568 --> 01:14:11,738
Tapoit isäni!
Tapoit kansani!

393
01:14:11,821 --> 01:14:13,990
Sinä otit isäni miekan!

394
01:14:14,074 --> 01:14:15,408
(Huhkien)

395
01:14:18,912 --> 01:14:21,247
Sen on täytynyt olla
kun olin nuorempi.

396
01:14:22,415 --> 01:14:26,169
Oli aika, poika,
kun etsin terästä.

397
01:14:26,252 --> 01:14:30,131
Kun teräs merkitsi minulle enemmän
kuin kultaa tai jalokiviä.

398
01:14:32,384 --> 01:14:35,345
Teräksen arvoitus.

399
01:14:36,179 --> 01:14:40,350
Kyllä. Tiedätkö mitä se on,
eikö niin, poika?

400
01:14:41,434 --> 01:14:45,522
Kerronko sinulle?
Se on vähintä mitä voin tehdä.

401
01:14:47,315 --> 01:14:52,946
Teräs ei ole vahvaa, poika.
Liha on vahvempaa.

402
01:14:53,029 --> 01:14:55,115
Katso ympärillesi.

403
01:14:57,409 --> 01:14:59,536
Siellä, kivillä.

404
01:15:01,413 --> 01:15:03,915
Tuo kaunis tyttö.

405
01:15:04,666 --> 01:15:06,876
Tule luokseni, lapseni.

406
01:15:16,720 --> 01:15:19,681
Se on voimaa, poika.

407
01:15:19,764 --> 01:15:21,933
Se on valtaa.

408
01:15:22,017 --> 01:15:24,352
Lihan voima ja voima.

409
01:15:25,562 --> 01:15:29,524
Mitä terästä verrataan
käteen, joka sitä käyttää?

410
01:15:30,150 --> 01:15:34,112
Katso kehosi voimaa,
halu sydämessäsi.

411
01:15:34,237 --> 01:15:36,448
Annoin sinulle tämän.

412
01:15:37,657 --> 01:15:39,534
Sellaista tuhlausta.

413
01:15:42,871 --> 01:15:45,915
Ajattele tätä Voi puulla.

414
01:15:52,297 --> 01:15:54,049
Ristiinnaulitse hänet.

415
01:16:17,447 --> 01:16:19,657
(siivet heiluvat)

416
01:16:21,618 --> 01:16:23,995
(korppikotka kiljuu)

417
01:16:25,830 --> 01:16:28,333
(kiluu)

418
01:16:51,898 --> 01:16:53,316
(korppikotka syö)

419
01:17:06,162 --> 01:17:08,581
- (Conan murisee)
- (korppikotka huutaa)

420
01:17:20,635 --> 01:17:22,512
(yskii)

421
01:18:11,728 --> 01:18:13,563
(Conan nauraa)

422
01:18:55,438 --> 01:18:58,399
Hän sanoi sinun olevan velho.

423
01:18:58,524 --> 01:19:00,777
Ovatko jumalat sinulle palveluksen velkaa?

424
01:19:00,902 --> 01:19:02,487
(Muuttuu)

425
01:19:04,656 --> 01:19:09,369
On olemassa vaaroja,
mutta huomaan, että välität niistä vähän.

426
01:19:09,452 --> 01:19:12,622
Tämän paikan henget
ottaa raskaan tullin.

427
01:19:12,705 --> 01:19:14,374
Sitten maksan heille!

428
01:19:15,583 --> 01:19:17,126
(Nurittaa)

429
01:19:23,675 --> 01:19:25,468
(Ohja laulaa)

430
01:20:04,716 --> 01:20:06,134
(Muuttuu)

431
01:20:10,513 --> 01:20:12,015
Juo.

432
01:20:18,313 --> 01:20:19,647
(Ohja huokaa)

433
01:20:19,731 --> 01:20:25,153
Joskus pian, ehkä tänä iltana,
he yrittävät ottaa hänet.

434
01:20:25,236 --> 01:20:28,990
- Ja jos he onnistuvat. . .
- Jos he onnistuvat, sinä seuraat.

435
01:20:42,879 --> 01:20:44,714
(Ohja laulaa)

436
01:20:53,264 --> 01:20:54,932
(Ukkoskohina)

437
01:21:04,692 --> 01:21:06,611
(Ohja voihkii)

438
01:21:17,163 --> 01:21:18,581
(Huutaa)

439
01:21:32,136 --> 01:21:35,223
(Valeria voihkii ja huutaa)

440
01:21:42,647 --> 01:21:43,856
(Huhkien)

441
01:21:47,985 --> 01:21:49,946
(Valeria huutaa)

442
01:22:01,582 --> 01:22:03,668
Ei! Ei!

443
01:22:16,180 --> 01:22:17,682
Ah! Ei!

444
01:22:20,560 --> 01:22:22,311
(ulkua)

445
01:22:29,485 --> 01:22:32,029
Pysähdy! Stop!

446
01:22:34,824 --> 01:22:36,492
(Ukkonen jyrisee)

447
01:22:53,801 --> 01:22:55,303
(nyyhkyttäen)

448
01:23:02,185 --> 01:23:04,061
He ovat poissa.

449
01:23:06,314 --> 01:23:08,566
He ovat poissa!

450
01:23:20,620 --> 01:23:22,205
(Itku)

451
01:24:01,911 --> 01:24:04,664
Kaikki jumalat, he eivät voi erottaa meitä.

452
01:24:04,789 --> 01:24:07,750
Jos olisin kuollut
ja sinä taistelet edelleen elämästä,

453
01:24:07,833 --> 01:24:10,253
Tulisin takaisin pimeydestä,

454
01:24:10,336 --> 01:24:14,674
takaisin helvetin kuopasta
taistella puolellasi.

455
01:25:29,332 --> 01:25:32,543
Vanhus sanoo
Voimanvuori on ontto.

456
01:25:33,669 --> 01:25:36,088
Thulsa Doom asuu vuorella.

457
01:25:37,173 --> 01:25:39,050
Mitä muuta hän sanoo?

458
01:25:39,675 --> 01:25:44,555
Että vuoren takana,
siellä on rotko. Monet luolat.

459
01:25:46,015 --> 01:25:48,893
Hyvä varas voisi päästä sisään,
varasta prinsessa ja mene pois,

460
01:25:49,018 --> 01:25:51,520
ennen kuin häntä on ikävä pimeydessä.

461
01:25:51,604 --> 01:25:55,316
Hyvät varkaat voisivat tehdä sen,
mutta ei kostonhimoisia.

462
01:25:58,694 --> 01:26:02,782
(Subotai) Vain tyttö .
Tapamme Thulsa Doomin toisena päivänä.

463
01:26:07,578 --> 01:26:08,913
samaa mieltä?

464
01:26:11,540 --> 01:26:13,042
Conan?

465
01:29:55,681 --> 01:29:57,224
(nainen voihkii)

466
01:30:05,566 --> 01:30:07,359
(naiset valittavat)

467
01:30:37,890 --> 01:30:39,475
(Hörittää)

468
01:31:04,583 --> 01:31:06,961
Tämä on siis paratiisi.

469
01:31:13,634 --> 01:31:15,761
(Valeria) Prinsessa.

470
01:34:19,319 --> 01:34:21,321
(Naiset huutavat)

471
01:35:08,952 --> 01:35:10,454
(H issing)

472
01:35:16,543 --> 01:35:17,878
Hanki ne!

473
01:35:33,936 --> 01:35:35,812
Tule !

474
01:35:44,446 --> 01:35:45,781
Sinä...

475
01:36:16,728 --> 01:36:18,230
(huutaa)

476
01:37:58,330 --> 01:38:00,082
(huuhtaa)

477
01:38:00,165 --> 01:38:02,209
(Doom) Auta häntä.

478
01:38:08,548 --> 01:38:11,093
Uskottomat pilkkaajat...

479
01:38:12,219 --> 01:38:15,680
...he kaikki hukkuvat verijärviin.

480
01:38:15,764 --> 01:38:19,684
Nyt he tietävät
miksi he pelkäävät pimeää.

481
01:38:19,768 --> 01:38:23,313
Nyt he oppivat
miksi he pelkäävät yötä.

482
01:38:57,973 --> 01:38:59,599
Etsi.

483
01:39:20,537 --> 01:39:22,372
(Valeria murahtaa)

484
01:39:37,429 --> 01:39:39,264
(Valeria vinkuen)

485
01:39:50,317 --> 01:39:54,779
Velho. . .
Sanoin hänelle, että maksaisin jumalille.

486
01:40:00,368 --> 01:40:01,745
(Valeria huokaisee)

487
01:40:12,255 --> 01:40:13,673
Pidä minua.

488
01:40:16,927 --> 01:40:18,345
Suutele minua.

489
01:40:19,387 --> 01:40:20,805
Suutele minua.

490
01:40:26,603 --> 01:40:29,814
Anna minun hengittää viimeisen hengenvetoni
suuhusi.

491
01:40:31,983 --> 01:40:33,902
Olen niin kylmä.

492
01:40:39,991 --> 01:40:41,576
Niin kylmä.

493
01:40:45,288 --> 01:40:47,165
Pidä minut...

494
01:40:49,918 --> 01:40:51,670
...lämpimiä.

495
01:40:55,090 --> 01:40:56,508
Pidä...

496
01:40:58,969 --> 01:41:00,387
... minä.

497
01:41:58,612 --> 01:42:02,907
Hei, tuli ei pala siellä.
Ei tulipaloa ollenkaan.

498
01:42:37,901 --> 01:42:39,319
(Itkeä)

499
01:42:40,904 --> 01:42:42,906
Miksi itket?

500
01:42:44,324 --> 01:42:47,035
Hän on Conan, Cimmerian.

501
01:42:48,536 --> 01:42:50,538
Hän ei itke.

502
01:42:52,374 --> 01:42:54,376
Joten itken hänen puolestaan.

503
01:44:20,044 --> 01:44:23,506
(Prinsessa) Hän tappaa sinut.
Hän on nähnyt tulisi.

504
01:44:23,590 --> 01:44:27,010
Hän tulee hakemaan minua,
ja kun hän tekee, hän tappaa sinut!

505
01:44:28,678 --> 01:44:30,847
(tuuli puhaltaa)

506
01:44:42,525 --> 01:44:46,321
Muistan tällaiset päivät,
kun isäni vei minut metsään...

507
01:44:47,697 --> 01:44:50,116
...ja söimme metsämustikoita.

508
01:44:50,825 --> 01:44:53,286
Yli kaksikymmentä vuotta sitten.

509
01:44:53,411 --> 01:44:56,331
Olin vasta neli- tai viisivuotias poika.

510
01:44:58,625 --> 01:45:01,336
Lehdet olivat niin tummia ja vihreitä silloin.

511
01:45:02,754 --> 01:45:05,882
Ruoho tuoksui makealle kevättuulen mukana.

512
01:45:10,678 --> 01:45:13,389
Lähes kaksikymmentä vuotta säälimätöntä taistelua!

513
01:45:13,932 --> 01:45:16,601
Ei lepoa, ei unta kuten muut miehet.

514
01:45:17,894 --> 01:45:20,563
Ja silti kevättuuli puhaltaa, Subotai.

515
01:45:22,232 --> 01:45:23,733
Oletko koskaan tuntenut tällaista tuulta?

516
01:45:24,984 --> 01:45:27,153
Ne puhaltavat myös siellä, missä asun.

517
01:45:29,864 --> 01:45:32,200
Jokaisen miehen sydämen pohjoisessa.

518
01:45:34,869 --> 01:45:36,996
Koskaan ei ole liian myöhäistä, Subotai.

519
01:45:37,872 --> 01:45:39,582
Ei!

520
01:45:42,043 --> 01:45:44,838
Se vain johdattaisi minut takaisin tänne
toinen päivä.

521
01:45:47,757 --> 01:45:49,342
Vielä huonommassa seurassa!

522
01:45:50,301 --> 01:45:52,303
(nauraa)

523
01:45:56,724 --> 01:45:59,435
Meille kevät ei ole olemassa.

524
01:46:00,436 --> 01:46:04,065
Vain tuuli, joka tuoksuu raikkaalta
ennen myrskyä.

525
01:46:47,066 --> 01:46:48,776
(Ohja nauraa)

526
01:46:50,612 --> 01:46:52,030
(Huhkien)

527
01:46:53,156 --> 01:46:55,950
Hei, vanha mies.
Mistä hankit tämän tavaran?

528
01:46:56,034 --> 01:46:57,368
Kuolleet.

529
01:46:57,452 --> 01:47:02,040
Jumalat ovat tyytyväisiä sinuun.
He tulevat katsomaan taistelua. Heh!

530
01:47:02,123 --> 01:47:04,959
- Auttavatko he?
- Ei! Ha-ha!

531
01:47:05,043 --> 01:47:07,879
No, kerro sitten heille
pysyä poissa tieltä!

532
01:48:35,508 --> 01:48:36,926
Crom...

533
01:48:38,136 --> 01:48:43,307
... En ole koskaan ennen rukoillut sinua.
Minulla ei ole kieltä sille.

534
01:48:43,975 --> 01:48:48,980
'Kukaan, et edes sinä, ei muista
olimmepa hyviä tai huonoja miehiä.

535
01:48:50,106 --> 01:48:54,027
'Miksi taistelimme
tai miksi me kuolimme. Ei.

536
01:48:54,152 --> 01:48:57,947
'Ainoa millä on merkitystä, on se
kaksi vastusti monia.

537
01:48:58,072 --> 01:49:00,450
'Se on tärkeää.

538
01:49:00,533 --> 01:49:05,955
"Arvo miellyttää sinua, Crom,
joten hyväksy minulle yksi pyyntö."

539
01:49:06,998 --> 01:49:09,042
Anna minulle kosto.

540
01:49:10,460 --> 01:49:14,464
Ja jos et kuuntele,
sitten helvettiin sinun kanssasi.

541
01:50:30,206 --> 01:50:31,666
(huutaa)

542
01:51:24,969 --> 01:51:26,512
(Huutaa)

543
01:51:26,637 --> 01:51:28,055
(huutaa)

544
01:51:45,114 --> 01:51:46,490
Hyah!

545
01:51:49,869 --> 01:51:51,537
(huutaa)

546
01:52:08,721 --> 01:52:10,514
(huutaa)

547
01:52:35,790 --> 01:52:37,458
(Ohja voihkii)

548
01:52:39,835 --> 01:52:43,506
- Näin me teemme.
- Tein sen. minun keihään kanssa!

549
01:52:43,589 --> 01:52:44,757
(nauraa)

550
01:53:03,276 --> 01:53:05,152
(Huutaa)

551
01:53:54,243 --> 01:53:56,037
Haluatko elää ikuisesti?

552
01:54:50,216 --> 01:54:52,301
(Prinsessa) Doom!

553
01:54:52,426 --> 01:54:55,596
Älä jätä minua! herrani!

554
01:54:59,100 --> 01:55:00,810
(nyyhkyttäen)

555
01:55:03,813 --> 01:55:06,190
Ei! Älä tapa minua!

556
01:55:12,321 --> 01:55:13,906
Isä!

557
01:55:16,325 --> 01:55:17,743
(Huudot)

558
01:55:20,788 --> 01:55:22,623
Ah . . . !

559
01:55:26,001 --> 01:55:28,129
(Nurittaa)

560
01:55:29,797 --> 01:55:31,507
(nyyhkyttäen)

561
01:55:32,466 --> 01:55:34,260
Hei!

562
01:55:34,385 --> 01:55:36,554
(nauraa)

563
01:57:38,926 --> 01:57:42,179
Puhdistus on vihdoin käsillä.

564
01:57:42,304 --> 01:57:44,765
Tuomion päivä on täällä!

565
01:57:49,979 --> 01:57:53,649
Kaikki mikä on pahaa, kaikki heidän valheensa -

566
01:57:53,774 --> 01:57:56,443
vanhempasi, johtajasi,

567
01:57:56,569 --> 01:58:00,364
niitä, jotka kutsuvat itseään
tuomarisi!

568
01:58:00,823 --> 01:58:03,701
Ne, jotka ovat valehdelleet

569
01:58:03,826 --> 01:58:06,453
ja turmeli maan!

570
01:58:06,579 --> 01:58:08,998
Ne kaikki puhdistetaan.

571
01:58:13,544 --> 01:58:16,130
Te, lapseni, olette vesi...

572
01:58:16,964 --> 01:58:20,301
...se huuhtoutuu pois
kaikki mikä on mennyt ennen.

573
01:58:21,260 --> 01:58:25,097
Kädessäsi pidät valoani.

574
01:58:25,222 --> 01:58:27,933
Kiilto Setin silmissä.

575
01:58:28,392 --> 01:58:32,271
Tämä liekki polttaa pois pimeyden,

576
01:58:32,938 --> 01:58:37,234
polttaa sinulle tien paratiisiin.

577
01:59:01,383 --> 01:59:03,177
(tuuli puhaltaa)

578
01:59:13,437 --> 01:59:15,981
Lapseni...

579
01:59:16,106 --> 01:59:18,442
Sinä olet tullut luokseni, poikani.

580
01:59:20,611 --> 01:59:23,906
Sillä kuka nyt on isäsi
jos se en ole minä?

581
01:59:25,616 --> 01:59:27,910
Kuka antoi sinulle elämänhalun?

582
01:59:30,162 --> 01:59:34,541
Minä olen kaivon lähde, josta sinä virtaat.

583
01:59:36,085 --> 01:59:37,878
Kun olen poissa...

584
01:59:39,088 --> 01:59:41,632
...et ole koskaan ollut .

585
01:59:42,925 --> 01:59:47,179
Millainen sinun maailmasi tulee olemaan. . . ilman minua?

586
01:59:51,392 --> 01:59:53,686
minun poikani.

587
01:59:56,563 --> 01:59:58,440
minun poikani.

588
02:00:14,665 --> 02:00:16,667
(Ihmiset huutavat etäältä)

589
02:00:18,001 --> 02:00:19,670
(Nurittaa)

590
02:00:39,231 --> 02:00:40,983
(huutaminen lakkaa)

591
02:00:45,195 --> 02:00:47,448
(tuuli puhaltaa)

592
02:05:59,426 --> 02:06:02,888
(Kertoja lukee näytöllä näkyvää tekstiä)